"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫إنها نهاية العالم، يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ارحمنا.‬
‫هيا!‬
‫اهدئي.‬
‫أمي، أسرعي!‬
‫ها نحن. أوشكنا على الوصول.‬
‫أوشكنا أن نصل.‬
‫ستضع طفلها! هل يوجد طبيب؟‬
‫لا... لكنني هنا.‬
‫الطفل آت! هل يوجد طبيب؟‬
‫حسنًا، من هنا!‬
‫- هيا، تابعي. أنت تبلين بلاء حسنًا.‬ ‫- ادفعي الآن! ادفعي!‬
‫ادفعي بأقصى قوة!‬
‫ادفعي!‬
‫ادفعي، مرة أخرى! هيا.‬
‫- هيا يا سيدتي، ادفعي!‬ ‫- ادفعي!‬
‫إنه يخرج!‬
‫أهو ملاك؟‬
‫أمي، ابني ملاك!‬
‫اقطعيه!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬ ‫سيدتي، لا يمكنك الرحيل هكذا!‬
‫على الأقل أعطيني بياناتك الشخصية!‬
‫سيدتي!‬
‫أمي، ما رأيك؟ لو أكل، قد لا يحلّق.‬
‫ماذا؟ ما رأيك؟ لن تحلّق، أليس كذلك؟‬
‫"ناتاليا"، للمرة الأخيرة...‬
‫هلا تخبرينني من يكون الأب؟‬
‫أخبرتك بالفعل يا أمي. لا أعرف.‬
‫هل الأب شخص طبيعي على الأقل؟‬
‫ليتني أعرف...‬
‫لا يمكن أن يخرج هذا الطفل من المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا. لا داعي لإيقاظه.‬
‫يا إلهي. أشعر وكأننا في فيلم أمريكي.‬
‫أريد أن أسميه "أوسكار".‬
‫له وقع أمريكي ويعطيه أهمية.‬
‫لا.‬
‫أحقًا يشغلك اسمه الآن؟‬
‫هذه علامة من الرب...‬
‫لمعاقبتنا. لأنك تضاجعين الكثير من الرجال.‬
‫كيف تُرزقين بطفل في هذه السن؟‬
‫مرحبًا يا "أوسكار"، حبيب أمك الصغير.‬
‫أمي، خطر لي...‬
‫أنه قد يكون حقًا ملاكًا.‬ ‫أليست الملائكة حقيقية؟‬
‫ربما أرسله إلينا أبي. إنه يشبه أبي.‬
‫كان من اللطيف لو أسميناه "أتيليو".‬
‫غير معقول. هؤلاء الـ4 ينشرن القيل والقال.‬
‫ما المشكلة يا أمي؟ يردن رؤية الطفل.‬
‫أنت حمقاء. يا لك من حمقاء.‬
‫ابنة حمقاء وحفيد طائر.‬
‫كم أنا مسكينة. أتعرفين‬
‫ماذا سيحدث في بلدتنا لو اكتشفوا أمره؟‬
‫عزيزي "أتيليو". أرجوك أن تساعدني.‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫صبي!‬
‫تهانينا يا "ألينا"!‬
‫أجمل التمنيات!‬
‫من كان يتصور؟ في عمرك هذا...‬
‫شكرًا. إنهما في الداخل.‬
‫ادخلن، تفضلن.‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- أيمكننا الدخول؟‬
‫ادخلن، تفضلن. أعتذر عن الفوضى.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫ما أجمله يا "ناتاليا".‬
‫ما أجمله.‬
‫يشبه أمه تمامًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنك لمسه! منع كبير الأطباء ذلك.‬
‫وُلد ضعيفًا جدًا.‬
‫يا للأسف.‬
‫هيا. لنتركه ينام. إلى اللقاء.‬
‫أمي، كان حزام أبي نافعًا.‬
‫يجب أن نبدأ العمل يا "ناتاليا".‬
‫طاب صباحك يا "ألينا".‬
‫طاب صباحكن يا عزيزتيّ.‬
‫كيف حال الطفل اليوم؟‬
‫متى ستخرجان به؟‬ ‫قد يفيده استنشاق الهواء النقي.‬
‫لا يمكننا ذلك، فقد اكتشفنا أنه...‬
‫مصاب بالحساسية. أجل، حساسية مفرطة.‬
‫مم يتحسس؟‬
‫من الشمس!‬
‫"أوسكار"، ادخل!‬
‫حبيبي؟‬
‫هيا يا حبيبي. لنجرب قياسها.‬
‫حبيبي!‬
‫هيا!‬
‫تعال.‬
‫لنر.‬
‫الذراع الأخرى. كيف تبدو؟‬
‫لنر.‬
‫لنغلقها.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫هل ترى ما وضعت هنا؟ هل يعجبك؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫المشكلة ليست في الذراعين ولا الساقين.‬ ‫بل هنا!‬
‫أخبرتك بأنها ستنفع.‬
‫والآن، يمكنك الذهاب إلى المدرسة‬ ‫يا بطلي الصغير.‬
‫لا، لن يذهب!‬
‫ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫بلى، أستطيع يا جدتي.‬ ‫قالت أمي إنني أستطيع الذهاب الآن.‬
‫لا. ستبقى في المنزل مع أمك وجدتك‬ ‫اللتين تحبانك حبًا جمًا.‬
‫أجل، فكرة رائعة. ليكبر‬
‫ويصبح جاهلًا مثلنا ويقضي حياته‬ ‫في أعمال النظافة ورتق الملابس.‬
‫"أوسكار"، امش.‬ ‫لترى جدتك كم أصبحت بارعًا في المشي.‬
‫هيا، امش.‬
‫جيد.‬
‫هذا يكفي! توقفي! ألا تفهمين ما تفعلين؟‬
‫اخلع تلك الصدرة،‬ ‫فلن تحتاج إليها على أية حال.‬
‫سأعلّم الصبي كل ما يلزم.‬
‫"فقال الله لـ(نوح):‬
‫نهاية كل بشر قد أتت أمامي،‬
‫لأن الأرض امتلأت..."‬
‫هيا، فلتقرأها أنت.‬
‫"امتلأت ظلمًا منهم."‬
‫ظلمًا.‬
‫- "امتلأت ظلمًا."‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي! أيمكنني مشاهدة "باتمان"؟‬
‫لا يا "أوسكار"، لم ننته بعد.‬
‫- منذ متى تدرسان؟‬ ‫- منذ وقت طويل جدًا!‬
‫عم تتحدث؟ نحن ندرس منذ ساعتين فقط.‬
‫هيا، إذًا!‬
‫اليوم، سنطهو شيئًا مميزًا أنا وجدتك.‬
‫ويستطيع حبيبي "أوسكار"‬ ‫أن يذهب ويشاهد "باتمان".‬
‫رائع!‬
‫هذا يكفي! كفى! كفاك مشاهدة للتلفاز اللعين!‬
‫إنه لا يتعلم منه شيئًا.‬ ‫سأتخلص منه، صدقاني!‬
‫من الأفضل أن أذهب...‬
‫أمي، هل سأتمكن من القفز مثل "باتمان"؟‬
‫بالطبع، لكن حين تكبر.‬
‫يطير "باتمان" مثلي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كبطل خارق حقيقي.‬
‫إذًا لماذا يستطيع "باتمان" أن يخرج،‬ ‫وأنا لا؟‬
‫أتعرف ماذا يدبر "جوكر" هذه المرة؟‬
‫المجرمون الطبيعيون يتبعون المنطق عادة.‬
‫أما مخططات "جوكر" الجنونية‬ ‫فلا منطق لها إلا في عقله يا "ألفريد".‬
‫"ألفريد"، يجب أن نسرع!‬
‫ها هما! الآن، ستتوقف السيدة‬ ‫لتتحدث مع السيدة الأخرى‬
‫وسيضعان خطة لتدميرنا!‬
‫"يجب أن نردع (بروس واين)!"‬ ‫"أجل، يجب أن نردعه. سأراك لاحقًا يا آنسة."‬
‫هناك 3 منهم يا "ألفريد"! أرسلهم "البطريق".‬
‫لا يوجد منهم سوى اثنان اليوم!‬
‫يجب أن أذهب وأحرر العالم من العنف والشر!‬
‫"أوسكار"؟ لقد عدنا!‬
‫تعال إلى جدتك وأحضر الكتاب!‬
‫"أوسكار"...‬
‫"أوسكار"!‬
‫يا إلهي، "أوسكار"!‬
‫"أوسكار"!‬
‫سقطت يا أمي. أنا آسف.‬
‫لقد أوصدت النافذة في الداخل بالمسامير.‬ ‫الآن، سأوصد هذه أيضًا.‬
‫أنت تبالغين يا أمي.‬ ‫إنه طفل، بديهي أن يشعر بالضجر.‬
‫يجب أن نسمح له بالخروج.‬
‫ما سر عنادك الشديد؟‬
‫سيكون معي. سيكون في أمان.‬
‫لن يكون هذا الطفل في أمان أبدًا في الخارج.‬
‫ألا تفهمين؟ وهل ستكونين معه؟‬ ‫هل ستحافظين أنت على سلامته؟‬
‫بغبائك الشديد؟ دعيني أتابع ما أفعله.‬
‫لا! أنا أمه، هل تسمعينني؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ستأخذك أمك إلى الخارج الليلة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إياك أن تجرئي...‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل تشعر بالبرد يا حبيبي؟‬ ‫- لا.‬
‫حبيبي.‬
‫يجب ألا تتحدث مع أي شخص، أهذا واضح؟‬
‫أتتذكر "باتمان"؟‬ ‫الرسوم المتحركة التي تشاهدها دائمًا؟‬
‫لا يخبر "باتمان" أحدًا أبدًا‬ ‫بأنه بطل خارق.‬
‫لا يفصح "باتمان" عن سره أبدًا.‬
‫جيد. هيا بنا.‬
‫يمين.‬
‫يسار.‬
‫يمين. يسار.‬
‫يمين.‬
‫يسار.‬
‫يمين.‬
‫يسار.‬
‫يمين.‬
‫هناك.‬
‫انتظرني هنا يا حبيبي. ابق هنا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- تفضلي. شكرًا، سيدتي. أتريدين شيئًا آخر؟‬ ‫- أجل، أريد بعض البسكويت.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.‬
‫- آسف!‬ ‫- لم لا تنظر حيث تذهب؟‬
‫آسف، لم أرك.‬
‫لتعوضني عما فعلت، ستساعدني في حمل الماء!‬
‫لا أستطيع أن أبرح مكاني.‬ ‫أمي في متجر الفاكهة.‬
‫لا يهم!‬
‫ساعدني!‬
‫خذ.‬
‫هيا بنا!‬
‫أظن أنني سأحضر لـ"أوسكار"‬ ‫بضع ثمرات من الكيوي.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع!‬
‫اسمي "أغاتا"، وهو اسم الحجر الكريم العقيق‬ ‫الجميل الملون.‬
‫ما معنى حجر كريم؟‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫اختارت أمي لي اسمي.‬ ‫كانت تُدعى "سارة" وكانت أيضًا جميلة.‬
‫هل أمك جميلة؟‬
‫أجل، أمي...‬
‫كانت أمي جميلة جدًا حتى أن "يسوع"‬ ‫جعلها طير في السماء لتكون معه.‬
‫هل طارت؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫جدتي. طارت إلى "يسوع" في السماء.‬ ‫والآن صارت في الجنة مع الملائكة.‬
‫في أي صف أنت؟ هل أنت في الصف أ أم ب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تتكلم أبدًا؟ ما اسمك؟‬
‫"أوسكار".‬
‫أين تعيش؟‬
‫في المنزل مع أمي وجدتي.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫ليس لي أب.‬
‫لا تكن سخيفًا! لكل شخص أب!‬
‫لا أعرف. ليس لي أب فحسب.‬
‫لا تكذب. من يكذبون ليسوا أبناء "مريم".‬
‫ليسوا أبناء "يسوع"، وحين يموتون،‬ ‫ينزلون تحت الأرض...‬
‫إلى ذلك العجوز المسمى بالشيطان. هل تفهم؟‬
‫أجل!‬
‫أتعجبك حقيبة الظهر تلك‬ ‫المزينة بصورة "باتمان"؟‬
‫"(باتمان)"‬
‫من المؤسف أنها باهظة الثمن.‬
‫تعال! هل تعبت بهذه السرعة؟‬
‫ليتني مثل "رافا".‬
‫من هي "رافا"؟‬
‫إنها فنانة جميلة بالطبع!‬ ‫"رافا" جميلة جدًا.‬
‫حين أكبر، سأشتري قرطين مثل قرطيها.‬
‫سأجلس في الحانة كسيدة راقية وأشرب القهوة،‬ ‫وسيقول الجميع...‬
‫"طاب صباحك يا آنسة (أغاتا). طاب صباحك."‬
‫هيا!‬
‫هيا، أوشكنا على الوصول.‬
‫هذا منزلي. يمكنك أن تعطيني الماء الآن،‬ ‫يجب أن أدخل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫الماء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع. أعطني الماء!‬
‫لا!‬
‫تأمل ما فعلت...‬
‫يا إلهي. "سوبرمان"!‬
‫أنت "سوبرمان"!‬
‫لا، لست كذلك! ساعديني!‬
‫أمسكي بي بإحكام!‬
‫أجل.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫لا!‬
‫خذ هذه!‬
‫خذها!‬
‫ليست مزينة بصورة "باتمان"،‬ ‫لكنها لطيفة على أية حال.‬
‫إذًا، ماذا تستطيع أن تفعل أيضًا؟‬ ‫هل يمكنك تحطيم جبل بلكمة واحدة؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك أن تصبح خفيًا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، أنت نصف "سوبرمان" فقط.‬
‫هل تعدينني بألا تخبري أحدًا؟‬
‫أعدك بألا أخبر أحدًا. أعطني خنصرك.‬ ‫أقسم لك!‬
‫"أوسكار"! أين كنت؟ بحثت عنك طوال اليوم!‬
‫أمرتك بأن تلزم مكانك!‬ ‫ماذا لو كنت قد طرت بعيدًا؟‬
‫أتعرفين أن أم "أغاتا"‬ ‫تستطيع أن تطير أيضًا؟‬
‫من هي "أغاتا"؟‬
‫"أغاتا" صديقتي يا أمي.‬ ‫انظري، أعطتني حقيبة ظهرها.‬
‫- لم تخبرها بشيء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد.‬
‫"ناتاليا"، انظري ما وجدت...‬
‫"أوسكار". أين كنت؟‬
‫لقد ضل الطريق.‬
‫لا.‬
‫شيخوختي لا تحتمل كل هذه الأحداث.‬
‫هيا يا أمي. اجلسي هنا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريتها له صباح اليوم من السوق يا أمي.‬
‫إنها وردية.‬
‫أجل. لقد أعجبته.‬
‫في هذه الأيام، صار الصبية أيضًا‬ ‫يحبون اللون الوردي. مثل ابن "واندا".‬
‫تغيرت أمور كثيرة منذ زمانك.‬
‫لا يهم. سأدخل الحمام.‬
‫سأدخل الحمام وإلا...‬
‫فلتعد أمك بألا تخيفها هكذا مرة أخرى.‬
‫أعدك.‬
‫ادخلي!‬
‫مرحبًا يا "أغاتا".‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫ادخلي.‬
‫- "باتمان"!‬ ‫- "باتمان"!‬
‫1، 2، 3، توقف!‬
‫توقف، هذا غش!‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي!‬
‫ما أجمل هذه الأميرة.‬
‫طاب صباحك يا "روزا".‬
‫طاب صباحك يا "ناتاليا".‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا أريد أن أكون ملاكًا! أنا "باتمان"!‬
‫هيا!‬
‫أمي، هذا الزي فظيع!‬
‫"أوسكار"، لا تقل ذلك عن الزي‬ ‫الذي صنعته لك جدتك.‬
‫- لا أريد أن أخرج بهذا الشكل!‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫- لا، لا أريد!‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدتي. إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫إلى اللقاء، سألحق بكما.‬ ‫ولا تركضا هكذا، ستسقطان وتتسخ ملابسكما!‬
‫المجد للرب، تلك الفتاة كالإعصار!‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫ماذا؟ إنها صعبة المراس.‬ ‫أنت محظوظة! "أوسكار" ملاك حقيقي.‬
‫كم يكونون ظرفاء‬ ‫حين يقعون في الحب في هذا العمر.‬
‫أتعرفين ماذا قالت لي قبل بضعة أيام؟‬ ‫"جدتي، أنا معجبة بـ(أوسكار)...‬
‫لأنه مثل بطل خارق حقيقي‬ ‫وهو يستطيع الطيران!"‬
‫يا لها من مخيلة واسعة، حبيبتي "أغاتا"!‬
‫سأذهب وأرى ما يفعلان.‬ ‫هل أحضره إلى المنزل وقت العشاء؟‬
‫أجل...‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انزل!‬
‫ادفع نفسك يا "أوسكار"! هيا!‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫"أوسكار" غير موجود اليوم.‬
‫أين هو؟‬
‫خرج مع جدته، آسفة.‬
‫هل جاء أحد إلى الباب يا أمي؟‬
‫لا، لم يأت أحد.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫لا يمكنك الخروج اليوم.‬
‫لا! أريد أن ألعب مع "أغاتا".‬
‫طاب صباحك...‬
‫لا. لقد أخبرتها بسرك.‬
‫هذا غير صحيح، أنت كاذبة!‬ ‫ستذهبين إلى الجحيم!‬
‫طاب صباحك. هل حدث شيء؟‬ ‫حفيدتي "أغاتا" لا تكف عن البكاء.‬
‫آسفة يا "روزا".‬ ‫"أوسكار" يؤدي فروضه المدرسية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل سمعت ذلك أيتها الفتاة العنيدة؟‬
‫إنه ليس غاضبًا منك.‬
‫"أوسكار" يؤدي فروضه المدرسية فحسب.‬
‫كما يجب أن تفعلي.‬
‫لكن يا جدتي. "أوسكار" لا يذهب إلى المدرسة.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يذهب إلى المدرسة؟‬
‫طاب صباحكن أيتها السيدات.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي. هل أنت جدة الصبي؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعت بأن الصبي لا يذهب إلى المدرسة؟‬
‫آسفة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫دعيني أطرح الأسئلة إن لم تمانعي يا سيدتي.‬
‫إنه... ليس بصحة جيدة.‬
‫سيدي الضابط، إنه...‬
‫ضعيف جدًا.‬
‫إن كان الصبي مريضًا،‬ ‫فهو يحتاج إلى شهادة مرضية.‬
‫أخبرتك بأنه كان علينا الذهاب‬ ‫إلى المستشفى يا أمي.‬
‫إنها لا تعرف تلك الأمور.‬ ‫إنها مسنة، وأنا أعمل طوال اليوم.‬
‫أجل، لا دراية لي بهذه الأمور.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫يجب أن يذهب الصبي إلى المدرسة.‬
‫أجل، بالتأكيد. أنت على حق.‬
‫تريد الذهاب إلى المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫سنتدبر كل شيء غدًا. أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا. حين نعود،‬ ‫أرجو أن أرى هذا الفتى في المدرسة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا في شدة الأسف. شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدي الضابط.‬
‫طاب يومكما.‬
‫وأنت أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫هؤلاء اللعينات...‬
‫إذًا يجب أن أذهب إلى المدرسة يا أمي.‬
‫"(أوسكار ك.)"‬
‫حبيبي...‬
‫العام المقبل، ستلتحق بالمدرسة.‬
‫لا يا جدتي.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أنت على حق يا حبيبي.‬
‫من يتمتعون بقوى خارقة...‬
‫لا يذهبون إلى المدرسة.‬
‫لا توصدي الباب يا أمي.‬
‫من عساه أن يأتي إلى هنا؟‬
‫حسنًا، لا عليك، لم يكن هناك رد فعل.‬
‫75 كتابًا عدد كبير لموضوع "معضلة الهجر"،‬
‫التي تلازمنا منذ البداية.‬
‫لم تتمكن بعد من حل اللغز‬ ‫الكامن وراء هذا التعريف.‬
‫لنر إن كنت ستنجح اليوم.‬ ‫أرجو الاتصال بالرقم صفر 63723043.‬
‫لنسمع أول اتصالين لهذا اليوم.‬
‫مرحبًا!‬
‫طاب مساؤك، أنا "جوليا"...‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "حقيبة الظهر".‬
‫هل أنت شارد؟‬
‫لم أرك.‬
‫"مارتينا". حسنًا.‬
‫"مارتينا"! حين يجلس هنا "حقيبة الظهر"‬ ‫أمامك هكذا،‬
‫خذي زجاجة شراب "غرابا" الموجودة هناك‬ ‫واجعليه يشربها كلها.‬
‫على حسابي!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نخب النساء يا "حقيبة الظهر"!‬
‫مرحبًا يا حبيبي. هل جئت لتحضر المعرض؟‬
‫لا يا أمي. جئت لأصطحبك إلى المنزل فحسب.‬
‫سأخبرك لماذا جاء.‬
‫لم لا تبقى هنا معهما؟‬
‫يمكنكم الذهاب إلى المعرض معًا.‬
‫هيا، سيكون هذا ممتعًا!‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن تقرئي هذا الكتاب يا أمي.‬
‫يدور حول...‬
‫مكان يفقد فيه الجميع أبصارهم،‬
‫باستثناء امرأة واحدة...‬
‫حبيبي! لم لا نذهب‬ ‫إلى معرض "سان سيباستيانو"؟‬
‫إنه يمتلئ بأهل الجبال يا أمي.‬
‫هيا، لنذهب! ستكون هناك ألعاب نارية ورقص...‬
‫الأحداث هناك لا تتغير.‬ ‫نحن نذهب إلى هناك منذ 10 أعوام.‬
‫قد نقضي وقتًا ممتعًا هذه المرة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأقضي وقتًا أكثر متعة‬ ‫لو استطعت خلع حقيبة الظهر...‬
‫لا تبدأ مرة أخرى.‬
‫انسي الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫اهدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫"في تلك...‬
‫اللحظة...‬
‫بينما كان...‬
‫يهـ...‬
‫يهر...‬
‫يهـ..."‬
‫يهرول.‬
‫ما هذه الكلمة اللعينة؟‬
‫إنه فعل شبيه بالسير...‬
‫مع قفزة خفيفة.‬
‫سئمت هذه القصص الغريبة‬ ‫عن أشخاص غرباء الأطوار.‬
‫أتعرف ما كان يعجبني؟ الكتاب المقدس المصور.‬
‫لكنك كنت لا تزال مبتدئًا.‬
‫أجل، لكنه كان أسهل. هذه القصص تعذيب!‬
‫سترى كم تشعر بالسعادة‬ ‫حين تبدأ بقراءة أصعب النصوص.‬
‫هناك الكثير من القصص الجميلة‬ ‫تنتظر أن تقرأها.‬
‫صحيح...‬
‫لكن ليس الآن. لنخرج ونتناول شرابًا.‬
‫- لقد صارت مؤخرتي مسطحة! هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫بحق السماء يا "حقيبة الظهر"!‬ ‫إن لم تخلع تلك الحقيبة الوردية،‬
‫فلن يقبل أحد ممارسة الجنس معك أبدًا!‬
‫هيا!‬
‫- يمررها مرة أخرى إلى "ماركيزيو".‬ ‫- مرر!‬
‫- إلى اليسار، يتجاوز... "دي ناتالي"!‬ ‫- مررها، المجال أمامه مفتوح! مرر!‬
‫لا! غير معقول! هيا! ضربة ركنية!‬
‫"كواغلياريلا" في منطقة الجزاء،‬ ‫"كانافارو" يقترب أيضًا.‬
‫هل نحن الفائزون؟‬
‫النتيجة صفر للفريقين يا أمي.‬
‫"آندريا كوسو"، من الزاوية...‬
‫كل شيء بخير الآن. تركت المفتاح بالأعلى.‬
‫- ينعطف بمهارة، ثم إلى "شيليني"...‬ ‫- اركلها!‬
‫اركلها!‬
‫لا، بحق السماء!‬
‫تحرك الهوائي على السطح مرة أخرى!‬
‫حسنًا يا "حقيبة الظهر"،‬ ‫لنذهب ونحضر السلم لنصلحه.‬
‫لا نحتاج إلى السلم.‬
‫حقًا؟‬
‫سأطير إلى السطح...‬
‫مثل "باتمان".‬
‫لا يا "أوسكار".‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مثل "باتمان".‬
‫مثل "باتمان"!‬
‫"باتمان"!‬
‫هذا الفتى ضعيف العقل!‬
‫أنت ضعيف العقل! أنت مجنون!‬
‫شعرت بالخوف، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل عما سيقولان لو عرفا.‬
‫كف عن هذا الهراء!‬
‫بربك، لماذا؟‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫"سيداتي وسادتي، إليكم...‬
‫المعجزة الحية...‬
‫(أوسكار كليريكيتي)!"‬
‫العالم ليس كما تتصور.‬
‫قد يؤلف أحدهم كتابًا عني يا أمي.‬
‫أعرف عنوانه بالفعل، "(أوسكار) المعجزة!"‬
‫كفى، لنعد إلى المنزل، لقد أفرطت في الشراب.‬
‫كفى.‬
‫أساليب الحياة أو لا شيء...‬
‫لقد عاد برنامج "أناس خارقون"!‬
‫بعد النجاح الكبير للمواسم السابقة‬
‫في "باريس" و"روما" و"مدريد" و"لندن"،‬
‫وصل برنامج "أناس خارقون" إلى نهايته‬ ‫في "بروكسل".‬
‫هل تظن أنك تتمتع بموهبة فريدة من نوعها؟‬
‫هل تظن أنك شخص غير عادي؟‬
‫إذًا اتصل بنا!‬
‫ماذا تنتظر؟ اتصل بالرقم الآن.‬
‫قد يتحقق حلمك في قناة "يوروفيجن"!‬
‫"أناس خارقون" في انتظارك!‬
‫"سأتصل بك قريبًا. آسف يا أمي."‬
‫مذهل. غير معقول. شكرًا يا عزيزي.‬
‫ولنصفق له بحرارة.‬
‫يا لها من حلقة ختامية مذهلة.‬
‫بعد قليل، من سيكون المتسابق التالي؟‬
‫لنكتشف.‬
‫"أناس خارقون"‬
‫"إيطاليا"!‬
‫"أناس خارقون"‬
‫بعد "بافاروتي" و"يوليوس قيصر"،‬
‫من سيكون الإيطالي الخارق؟‬
‫مرحبًا بك من "إيطاليا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أوسكار"، أهذا أنت؟‬
‫السيدة "ناتاليا"،‬ ‫أليس هذا "حقيبة الظهر" على القناة الأولى؟‬
‫ماذا تقصد يا "آندريا"؟‬
‫شغلي التلفاز!‬
‫التلفاز...‬
‫العرابة الاستثنائية في الثمانينات...‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫إنها معجزة.‬
‫لقد طار "أوسكار"!‬
‫صدقوني.‬
‫إذًا... أشخاص خارقون.‬
‫هذا أمر لا يُصدق!‬
‫أرجو أن يكون المشاهدون...‬
‫قد رأوا ما حدث.‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫لقد طار "أوسكار" للتو أمامنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هنا مكتب الاستقبال.‬
‫لا. آسف، لا أجيد الفرنسية.‬
‫يجب أن تتكلمي الإيطالية.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫"أوسكار"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫هل تود تناول الإفطار معي؟‬
‫لكنني كنت أهم بالرحيل.‬
‫دفعت إيجار غرفتك لليلة أخرى بالفعل.‬
‫"أوسكار"!‬
‫طاب صباحك.‬
‫يا له من شرف كبير!‬
‫اسمي "ديفيد فيديلي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هلا نخرج؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أخبرني يا "أوسكار".‬
‫لم يعرفك أحد حتى الأمس.‬ ‫والآن، أصبحت حديث الجميع.‬
‫ماذا تود أن تفعل في هذا المجال؟‬
‫أي مجال؟‬
‫مجال الفن، التلفاز يا "أوسكار"!‬
‫التلفاز...‬
‫- على سبيل المثال، أود أن أقوم...‬ ‫- اسمع يا "أوسكار".‬
‫هذا العالم مليء بالمجرمين.‬
‫أنت تحتاج إلى شخص يرعاك. هل تسمعني؟‬
‫أرأيت الأفلام الوثائقية التي يقوم فيها‬ ‫زورق بإنقاذ الغواصين من أسماك القرش؟‬
‫لا.‬
‫هذا العالم شبيه بذلك.‬
‫يسرني أن أتقاضى نسبة 10 بالمئة من أجرك،‬ ‫لا أكثر.‬
‫صدقني. أنت معجزة.‬
‫يفعل الناس أي شيء من أجل رؤيتك.‬
‫أنت تحتاج إلى اسم فني. لا أعرف، شيء...‬
‫اسم يسهل تذكره.‬
‫"الملاك"!‬
‫لا. إلا "الملاك" من فضلك. لأنني...‬
‫حسنًا.‬
‫- إنها قصة قديمة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وجدتها!‬
‫"رجل ضد الجاذبية"!‬
‫"رجل ضد الجاذبية"‬
‫جيد! هذا أفضل.‬
‫"الحقيقة موجودة بداخل كل شيء تراه وتعرف‬
‫أفضل مني‬
‫ينتابني شوق شديد للرب‬ ‫حين أكون قريبًا منك يا فتاة‬
‫قلت لي، هل تشعر؟‬
‫لابد أنها أنت‬
‫لنتشبث بالأمل‬
‫أشعة الشمس حقيقة"‬
‫كان هذا رائعًا، حقًا!‬
‫هل ألّفت الأغنية؟‬
‫أجل، لكن منذ زمن بعيد.‬
‫- أنت فنان.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫اجلس.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫إنه سخيف بعض الشيء.‬
‫لا تقلق. لا توجد بيننا أسرار.‬
‫لا. حسنًا، ما أردت أن أسألك عنه...‬
‫هل تظن أنه ذات يوم...‬
‫قد يؤلف أحدهم كتابًا عني؟‬
‫كل شيء وارد الحدوث يا "أوسكار".‬
‫أنت "رجل ضد الجاذبية"، أليس كذلك؟‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫إذًا، ما عليك سوى التوقيع هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عقد. لحماية أنفسنا.‬
‫عقد...‬
‫لكنني لا... أعرف.‬
‫لا بأس إن لم تثق بي يا "أوسكار".‬
‫على أية حال، سُررت جدًا بمقابلتك...‬
‫لا، انتظر.‬
‫انتظر لحظة. ليس الأمر أنني لا أثق بك.‬
‫لكنها أول مرة أقوم فيها بذلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل أوقع هنا؟‬
‫مكتوب هنا "فنان".‬
‫فنان.‬
‫رائع!‬
‫الآن، أصبحنا فريقًا.‬
‫صديقي.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- ادخل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫صار بيتك.‬
‫بيتي؟‬
‫أجل. إنه هديتي لك.‬
‫أتقصد أنني يجب أن أنتقل للعيش هنا؟‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫إنه مذهل!‬
‫أيمكنني إحضار أمي إلى هنا أيضًا؟‬
‫أمك؟‬
‫ستُحضر الكثير من الفتيات إلى هنا،‬ ‫فهل تريد أن تكون أمك هنا؟‬
‫- تعال!‬ ‫- أنت على حق.‬
‫تعال.‬
‫تعال، توجد مفاجأة أخرى!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫على المسرح لأول مرة في "المملكة المتحدة"،‬
‫رحبوا بالنجم الصاعد،‬
‫"رجل ضد الجاذبية"!‬
‫"كل التذاكر مباعة"‬
‫ابدأ!‬
‫دعني أكون حرًا، دعني أطير.‬
‫توقف. لنكرر المشهد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أمي؟‬
‫هل رأيت المجلة؟ هل وصلتك؟‬
‫تحتل صورتي الصفحة كاملة!‬
‫بدأت أصبح مشهورًا يا أمي. هل تصدقين؟‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫كنت أعرف.‬
‫تفكيرك التقليدي يمنعك من الفهم.‬
‫لا، إنها لطيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحدثك لاحقًا يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لحضوركم الليلة لتشهدوا‬
‫معجزة حية:‬
‫"رجل ضد الجاذبية"!‬
‫كان المسرح مكتظًا يا "أوسكار"!‬
‫كنت مذهلًا!‬
‫لم أفعل شيئًا سوى خلع حقيبة ظهري،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ما أجملك.‬
‫إذًا، ما اسمي؟‬
‫"أمي"‬
‫دعني أكون حرًا. دعني أطير.‬
‫"دعني أكون حرًا، دعني أطير، ضد الجاذبية"‬
‫رائع. ممتاز.‬
‫رائع!‬
‫والآن طر.‬
‫طر.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫افتح ذراعيك.‬
‫افتح ذراعيك!‬
‫ممتاز، أحسنت.‬
‫مذهل!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أجل، ابتسم.‬
‫مذهل.‬
‫غير معقول.‬
‫ابتسم.‬
‫جاء دورك!‬
‫لا تخذلني، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذه المرة، كتبت كلمة، لو أمكنني...‬
‫بضع كلمات فقط، لو أمكن‬
‫أن ألقي خطابًا قصيرًا...‬
‫- حول شعوري حين أطير.‬ ‫- خطاب.‬
‫أيمكنني أن أقرأه؟‬
‫هذا بث عالمي.‬
‫من سيفهمك؟‬
‫هيا، حان الوقت لتعتلي المسرح.‬
‫لا تنس أن تؤدي حركات الدوران في الهواء،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل، الدوران.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أوسكار"، أهذا أنت؟‬
‫اتصلت بك كثيرًا...‬
‫مرحبًا، نحن اليوم في بلدة صغيرة‬ ‫تبدو وكأنها متجمدة زمنيًا.‬
‫هذه هي القرية التي وُلد فيها‬ ‫الصبي الطائر الخارق...‬
‫"رجل ضد الجاذبية."‬
‫كما ترون، كل شيء هنا يكرّمه.‬
‫يصطف السائحون عند الأكشاك‬ ‫لشراء تذكارات تحمل وجهه.‬
‫هناك مكان آخر أريد أن أريكم إياه.‬ ‫نحن هنا في متحف مخصص له.‬
‫تخيلوا، هذه هي المنامات‬ ‫التي كان يرتديها في طفولته.‬
‫وهناك، الشهادات المدرسية‬ ‫التي تحمل درجاته الممتازة. هناك المزيد...‬
‫هنا في هذه العلبة، لدينا التحفة الرئيسية.‬
‫هذه هي حقيبة الظهر الأولى‬ ‫الأصلية التي امتلكها "رجل ضد الجاذبية".‬
‫هذه هي الساحة التي نشأ فيها.‬
‫أنا واثقة من أنكم لاحظتم جمال هذا التمثال،‬
‫المهدى إليه من الفنان "لوسيو سافولديلي".‬
‫أود أن أطلب من الكاميرا تصوير هذه اللوحة،‬
‫لأن هذا المكان يعني الكثير.‬
‫هنا طار لأول مرة.‬
‫أريد أن أريكم شيئًا آخر.‬
‫هذا هو المنزل الذي وُلد فيه‬ ‫"رجل ضد الجاذبية".‬
‫طفل بلا أب...‬
‫ربّته أم قاسية القلب مهووسة بالتملك...‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫أنت الآن نجم!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تقول تلك المرأة هذا الكلام عن أمي؟‬
‫من؟‬
‫"كارلا كارتاي"،‬ ‫في برنامجها التلفازي عن حياتي.‬
‫رائع! هل عُرض بالفعل!‬
‫أجل، لكنها ما كان يجب أن تقول كل ذلك!‬
‫تلك الأقاويل مزيفة.‬ ‫يجب أن تتصل بها وتطالبها بالاعتذار!‬
‫اهدأ يا "أوسكار"!‬ ‫حاول أن تكون أقل انفعالًا...‬
‫لكنها ليست الحقيقة!‬
‫يجب أن تكون أقل تعلقًا بالماضي.‬ ‫هذا ما ينبغي في مجالنا.‬
‫مثل آلة صرف النقود.‬
‫تُدخل بطاقتك ورقم التعريف، وتأخذ النقود!‬
‫لا يبالي أحد بما تقوله آلة صرف النقود.‬
‫أشعر وكأنني أحمق.‬
‫هل يبدو هذا الرجل أحمق؟‬
‫لا يهم.‬
‫ربما كان السبب أيضًا...‬
‫أنني سئمت فعل نفس الشيء دائمًا.‬ ‫لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫لنصمد قليلًا.‬
‫لنجني أموالًا طائلة.‬
‫ثم نأمر الجميع بأن يدعوك وشأنك!‬
‫- أجل، لكنك وعدتني يا "ديفيد"...‬ ‫- كتاب.‬
‫لماذا جئت في تصورك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت متفرغ ليلة الغد؟‬
‫"أوسكار"!‬
‫آسف.‬
‫دعني أقدم لك "لوكاس" و"بييرو".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"بييرو".‬
‫طلبت الأخطبوط المشوي بالفعل.‬
‫أمرتهم بإضافة الكاتشاب إليه، كما تحب.‬
‫شكرًا.‬
‫"أوسكار"، إن "لوكاس" ناشر بارز.‬
‫حدثته عن فكرتك للكتاب،‬
‫وأثار الأمر اهتمامه فورًا.‬
‫رائع.‬
‫نود أن يُطرح الكتاب في الأسواق‬ ‫خلال الشهور الـ3 القادمة.‬
‫نعتقد أنها اللحظة المناسبة.‬
‫كم نسخة قلت إنك تريد أن تطبع؟‬
‫مليون نسخة. لأول طبعة فقط.‬
‫هل سمعت ذلك "أوسكار"؟ مليون نسخة!‬
‫لم أجد متسعًا من الوقت،‬
‫لكن خطر لي أن أبدأ...‬
‫بالتحدث عن شعوري...‬
‫حين سرت لأول مرة.‬
‫- رأيت أنها بداية جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاكت لي أمي صدرة‬ ‫ووضعت في جيوبها أثقالًا...‬
‫أجل، هذا مشوق جدًا.‬
‫لنر إن كان "بييرو"‬ ‫سيستفيد من هذه الأفكار أيضًا.‬
‫تفضل يا "بييرو".‬
‫"بييرو" كاتب رائع، أحد أفضل الكتاب.‬
‫سيؤلف الكتاب، لكنه سيكون باسمك، بالطبع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لو سمحت لي...‬
‫بدأت بالفعل بكتابة بعض الأفكار.‬
‫سأبدأ باليوم الذي اكتشفت فيه‬ ‫أنك تستطيع الطيران.‬
‫ثم يمكننا إضافة واقعة سقوط أحد زملائك‬ ‫في المدرسة من فوق سطح وطيرانك لتنقذه.‬
‫ثم أنصح بالتراجع قليلًا.‬
‫الجوع، عدم تناولك للطعام طوال أيام...‬
‫ماذا؟ هذا كذب.‬
‫- أنا لم آكل لأيام؟‬ ‫- كنت فقيرًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن ليس...‬
‫من الناحية القصصية،‬ ‫نشعر بأنه من الأفضل تصويرك في فقر مدقع.‬
‫أجل، لكن هذا ليس لب الأمر.‬
‫"أوسكار"، اهدأ، يحب الناس هذه الأمور.‬
‫أحقًا نريد إفساد كل شيء بالحقيقة؟‬
‫هل تظن أن "كالفينو" كان يعرف حقًا‬ ‫نبيلًا تم شقه إلى نصفين؟‬
‫الأمر مختلف. هذه حياتي، هل فهمت؟‬
‫لقد أعددنا مسودة للغلاف.‬
‫انظر.‬
‫"الصبي الذي يستطيع الطيران"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرة.‬
‫سأعود على الفور...‬
‫"أوسكار"!‬
‫ألم تقل إنك تريد كتابًا؟‬
‫ماذا سأقول لهما الآن؟‬
‫قل لهما أن يكتبا عن الحصان الوردي.‬
‫إنني أبذل جهدي! يمكنني أن أجني لك المال‬ ‫وأوفر ناشرين مهمين، ومجلة "تايم".‬
‫لكنني لا أستطيع أن أوفر لك ما لا يريدون.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يريد الناس قراءة كتاب عن رأيك.‬
‫أنت الرجل الطائر يا "أوسكار".‬
‫وهذا جميل كما هو!‬
‫هكذا تسير الأمور يا صديقي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أبحث عن "أوسكار". أهذا منزله؟‬
‫"أوسكار" من؟‬
‫"رجل ضد الجاذبية". صحيح، ادخلي.‬
‫السيدة "ناتاليا"!‬
‫يا له من شرف.‬
‫أخيرًا جئت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أوسكار"!‬
‫تأمل هذه المفاجأة اللطيفة التي أعددتها لك.‬
‫ولا تقل إن صديقك "ديفيد" لا يهتم بأمرك.‬
‫أراهن أن لديكما أمورًا كثيرة تتحدثان فيها.‬
‫هيا بنا، تعالي.‬
‫آسف لأنني لم أتصل بك يا أمي.‬
‫لا عليك يا حبيبي.‬
‫أخبرني "ديفيد" بأنك منشغل جدًا.‬
‫كما أخبرني بأنك كنت تفتقدني بشدة.‬
‫يرسل إليك أهل القرية تحياتهم.‬
‫"آندريا" يسألني دائمًا متى ستعود لتراه.‬
‫اتصل به، فهذا سيعني له الكثير.‬
‫لم لا تقول شيئًا؟‬
‫لم أعد أراك إلا في التلفاز.‬
‫أرى أنه قد صار لك الكثير من الأصدقاء.‬
‫أحضرت لك هذا...‬
‫للمنزل الجديد.‬
‫لا أعرف إن كنت لا تزال تحبها.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بعد 20 عامًا، سيخيب أملك أكثر‬ ‫بسبب الأشياء التي لم تقم بها...‬
‫الرجال المحترمون هم دائمًا‬ ‫من يتميزون بسلوكيات بسيطة..."‬
‫لقد أحضرتها كلها.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟‬
‫هل أنت حزين؟‬
‫لا يزال لدي عقد طويل الأجل...‬
‫ها هو ملاكنا!‬
‫لنصفق له!‬
‫أعلى!‬
‫والآن...‬
‫طر أيها الملاك! طر!‬
‫كفى، لست ملاكًا!‬
‫اترك المقبض!‬
‫لست ملاكًا!‬
‫نريد أن نراك تطير!‬
‫لماذا تهتفون؟‬
‫لست ملاكًا!‬
‫كفى!‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫رائع. والآن دعاية...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أقصد، لم يضع كل شيء.‬
‫"ديفيد"...‬
‫اسمع.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت.‬
‫لم أعد أستطيع.‬
‫لا أحب شيئًا في هذه الحياة.‬
‫ألديك أية فكرة‬ ‫عن مدى سوء الوضع الذي تتركني فيه؟‬
‫لقد وقّعنا العقود بالفعل.‬
‫هناك شروط جزائية يجب دفعها.‬
‫سأدفعها.‬
‫ستدفعها...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل تظن أنهم سيتركونك وشأنك؟‬
‫هل تظن أنك تستطيع الخروج ببساطة...‬
‫فيعود كل شيء إلى سابق عهده؟‬
‫ما هكذا تسير الأمور يا "أوسكار".‬
‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫أخبرهم بأنني قد مت.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"الرجل ضد الجاذبية"...‬
‫قد طار.‬
‫آسف.‬
‫"أخبار 24"‬
‫ليلة أمس، "أوسكار كليريكيتي"،‬ ‫الشهير بـ"رجل ضد الجاذبية"، قد تُوفي.‬
‫سبب الوفاة مجهول. أعلن الخبر‬ ‫مدير أعماله وصديقه، "ديفيد فيديلي".‬
‫لفترة قصيرة، اشتهر "كليريكيتي"‬ ‫بلقب الصبي الذي يستطيع الطيران.‬
‫لكن يقول كل الخبراء إنه كان يستخدم‬ ‫مؤثرات بصرية سينمائية متطورة.‬
‫بعد قليل، نقدم...‬
‫طاب صباحك، نحن من القناة الـ4.‬ ‫ماذا تقولين لنا عن ابنك؟‬
‫أحقًا كانت مؤثرات بصرية؟ سيدتي!‬
‫طاب صباحك. نحن نُعد تحقيقًا صحافيًا‬ ‫ونود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫معذرة يا سيدتي!‬
‫لحظة واحدة يا سيدتي. أرجوك!‬
‫موظف الاستقبال.‬
‫- "فلادي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كف عن خداع الجميع‬ ‫بالتجول بهذا المقعد المدولب.‬
‫أنت بخير.‬
‫ماذا عن معاش الإعاقة؟ هل ستدفعينه لي؟‬
‫جيد. سأذهب لأبدل ثيابي، لذا...‬
‫- هل أراك فيما بعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"فندق (سورنتو)"‬
‫مرحبًا يا موظف الاستقبال!‬
‫"لوسي".‬
‫استمع إلي.‬
‫بما أنك دائم القراءة...‬
‫هلا تراجع شيئًا كتبته لابني؟‬
‫بكل سرور!‬
‫"سأكون معك دائمًا...‬
‫في رحلة حياتك.‬
‫أنت أغلى جوهرة لدي.‬
‫- أحبك. عيد ميلاد مجيد. أمك."‬ ‫- أمك.‬
‫"رحلة" تُهجأ بالتاء المربوطة، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫- رسالة جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وماذا تريد أنت في عيد الميلاد؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيكون هذا على حسابي.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫"ميمي"؟ الفتاة الجديدة؟‬
‫"ميمي"...‬
‫من الأفضل أن أصعد،‬ ‫ينتظرني في الأعلى شيطان مسكين.‬
‫مع كل أعمال الخير التي أقدمها‬ ‫لهؤلاء الرجال المساكين،‬
‫أعتقد أنني أستحق زاوية صغيرة في الجنة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"وكيل أعمال شهير، (ديفيد فيديلي)،‬ ‫يُعتقل بتهمة الاحتيال‬
‫تصل ديونه إلى 3 ملايين يورو.‬ ‫من المحتمل أن يُسجن 5 أعوام."‬
‫ما هذا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد يا موظف الاستقبال!‬
‫أجمل التهاني!‬
‫هل جُننتن؟‬
‫لا!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعلن؟‬
‫هل جُننتن؟‬
‫لم أشتر لكنّ شيئًا!‬
‫لا يهم. هيا، افتحها!‬
‫حقًا؟ هديتان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫عطر؟‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫هل تلمحن إلى شيء؟‬
‫أتفوح مني رائحة كريهة؟‬
‫من يدري؟‬
‫أجل، رائحته زكية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- افتحها!‬
‫وهذا؟‬
‫لترتدي ملابس أكثر أناقة،‬ ‫فأنت تشبه المشردين.‬
‫في الواقع، أردنا أن نشتري لك‬ ‫حقيبة ظهر جديدة،‬
‫لأننا لم نعد نطيق الحقيبة الوردية.‬
‫تخيلن موظف الاستقبال‬ ‫لو تخلص من حقيبة ظهره!‬
‫أهدته إياها أمه!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫- أفضل الأمنيات يا موظف الاستقبال!‬ ‫- والآن، عدن إلى العمل، جميعًا!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أجمل الأمنيات!‬
‫شكرًا يا سيداتي! هذا رائع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عيد ميلاد مجيد لك أيضًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫لقد خرجن جميعًا.‬
‫ليس كلهن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ من الذي يزعجني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لا تقلق. شكرًا.‬
‫حسنًا. إذًا، أعتذر.‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا.‬
‫- لا، أنت مخطئة.‬ ‫- "أوسكار".‬
‫لا، لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫أنا "أغاتا".‬
‫"أغاتا"؟‬
‫أجل، هذه أنا، "أغاتا".‬
‫"أغاتا"...‬
‫لكن لماذا أعلنوا وفاتك في التلفاز؟‬
‫وفاة "رجل ضد الجاذبية".‬
‫- لكنني هنا.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫أردت أن أتصل بك، لكنني قلت...‬
‫"لقد صار مشهورًا، ولن يتذكرني أصلًا."‬
‫- لا تقلقي. هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫متى ستتزوجينني؟‬
‫أنت لا تتغير أبدًا يا "نيكو".‬
‫هذا على حساب المطعم أيتها الحسناء.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- أهو حبيبك؟‬ ‫- هل جُننت؟ لا!‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫ماذا عنك؟ ألديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق. شخص شهير مثلك وليست له حبيبة؟‬
‫لكنني لست ثريًا ولا مشهورًا.‬
‫صحيح، لكن من يدري كم فتاة واعدت.‬
‫لا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫وهل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما مرة واحدة.‬
‫وكيف كانت؟‬
‫كانت صغيرة...‬
‫واسعة العينين.‬
‫كانت تتمنى قرطين...‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫إذًا هنا تعيش الآن.‬
‫أجل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أنت حقًا لم تعد ثريًا.‬
‫ها هو!‬
‫- اسمع، يجب أن أنصرف الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫انظري.‬
‫لا أصدق.‬
‫إنها تلك الأغنية!‬
‫إنها الأغنية التي رأيناها معًا!‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫أنت حقًا تشبه "سوبرمان"!‬
‫وأنت تشبهين "رافا"!‬
‫هل يزعجك أنك وجدتني على هذا الحال؟‬
‫- شخصيتك لطيفة حقًا!‬ ‫- توقف!‬
‫يا موظف الاستقبال، هلا تعطني المفتاح؟‬
‫تفضلي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أجل؟‬
‫"أوسكار". أيمكنك الصعود للحظة؟‬
‫ادخل.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- ادخل وأغلق الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا...‬
‫تأمل حالي.‬
‫لا أرتدي هذه الكنزة أبدًا.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫إلى أين أتجه؟‬
‫هناك. اذهب إلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫طاب صباحك.‬
‫- أود القيام بتحويل مصرفي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل معك اسم من سيستقبل التحويل؟‬ ‫- أجل.‬
‫والرقم الدولي.‬
‫- أجل. كل التفاصيل مكتوبة هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا أكتب في سبب التحويل؟‬
‫اكتبي الآتي...‬
‫"أرأيت الأفلام الوثائقية التي يقوم فيها‬ ‫زورق بإنقاذ الغواصين من أسماك القرش؟"‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫صرت تحتاج إلى حقيبة ظهر للراشدين.‬
‫تلك الحقيبة الوردية قديمة وقبيحة جدًا.‬
‫استخدم هذه.‬
‫من أجلي؟‬
‫شكرًا!‬
‫هذا واجبي يا سيدي!‬
‫أنا أيضًا أحضرت لك شيئًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫إنه حجر العقيق.‬
‫جميل وملون. هل تتذكرين؟‬
‫ضمني بإحكام.‬
‫مرحبًا يا "أغاتا"!‬
‫هذه لك.‬
‫المفتاح.‬
‫ذلك المسكين!‬
‫أهو مغرم بك أو ما إلى ذلك؟‬
‫ما الخطب؟ هل أهنتك؟‬
‫هلا تنصرف من فضلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمرتك بأن تخرج.‬
‫هل جُننت؟‬
‫اخرج بحق السماء! اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫عاهرة!‬
‫ماذا تتصور بحق السماء؟‬
‫أي حياة يمكن أن نعيش معًا يا "أوسكار"؟‬
‫لن أعود مرة أخرى إلى الفقر المدقع، أتفهم؟‬
‫وعلى أية حال، تأمل حالنا...‬
‫أتريد أن ينتهي بك المطاف‬ ‫إلى التلفاز مرة أخرى؟ العاهرة والمعاق؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة!‬
‫سامحني، أرجوك!‬
‫- "أوسكار"!‬ ‫- لا.‬
‫أنت على حق يا "ميمي".‬
‫"أوسكار"!‬
‫"رجل ضد الجاذبية"‬
‫حبيبي. هيا يا حبيبي. لنجرب قياسها.‬
‫تعال. حبيبي!‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬ ‫- "فقال الله لـ(نوح)..."‬
‫هيا، فلتقرأها أنت.‬
‫فكرة رائعة. ليكبر ويصبح جاهلًا مثلنا...‬
‫- "أوسكار"!‬ ‫- أين كنت؟‬
‫ماذا لو كنت قد طرت بعيدًا؟‬
‫ستبقى في المنزل مع أمك وجدتك...‬
‫إنه طفل، بديهي أن يشعر بالضجر.‬
‫هذا الطفل...‬
‫لن يكون في أمان أبدًا في الخارج،‬ ‫ألا تفهمين؟‬
‫...ظلمًا. "امتلأت ظلمًا منهم."‬
‫يجب ألا تتحدث مع أي شخص، أهذا واضح؟‬
‫لا يخبر "باتمان" أحد أبدًا بأنه بطل خارق.‬
‫لا يفصح "باتمان" عن سره أبدًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ليست مزينة بصورة "باتمان"،‬ ‫لكنها لطيفة على أية حال.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫- قفازاك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬ ‫- يومًا موفقًا في العمل.‬
‫انظروا!‬
‫هذا مذهل!‬
‫وكأننا في فيلم أمريكي!‬
‫"باتمان"!‬
‫أنا هنا!‬
‫خذني من هذا المكان الفظيع!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07